Regia: Benno Steinneger
Anno di produzione: 2023
Durata: 26'
Tipologia: documentario
Genere: etnologico/sociale
Paese: Italia
Produzione: Codice Atlantico
Distributore: n.d.
Data di uscita:
Formato di proiezione: DCP, colore
Titolo originale: Ritratti di Lingue
Altri titoli: Language Portraits

Sinossi: Se le parole e le lingue sono il modo come decifriamo la realtà che ci circonda, allora ogni parola persa è un universo perso. Sono nato e cresciuto in Alto Adige/Sudtirol, territorio di minoranze linguistiche come il ladino e i mocheno, ricche di termini spesso intraducibili, perché descrivono azioni, oggetti, luoghi, fenomeni precisi legati a paesaggio, storia e cultura del luogo. Il film si dipana in 4 incontri: persone che parlano quotidianamente queste lingue e fanno i conto con l’essere “minoritari”. Per comprendere le nuance di ogni lingua ripeto i gesti degli intervistati, le intonazioni, assumo le posture fisiche, per assorbire nel corpo tutti i non detti che, al di là dell’apprendimento mentale e razionale, ogni lingua porta con sé. Ogni incontro produce una parola che cerco di apprendere e che alla fine ricompongo insieme ad una poetessa in una poesia.
Il film è un omaggio a queste lingue, per valorizzare e conservare la diversità linguistica e – in generale – celebrare tutti i tipi di diversità.

Sito Web: http://www.bennosteinegger.com/language-portrai...

"Ritratti di Lingue" è stato sostenuto da:
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Sudtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
Valle dei Mocheni/Bersntol/Fersental
Val di Fassa Dolomites